Immersion linguistique

L’apprentissage (quasi) naturel des langues étrangères

On en rêve tous : se réveiller un matin et parler parfaitement cette langue étrangère qui nous plaît tant… Les méthodes pour y arriver sont nombreuses et les motivations multiples, pourtant les résultats ne sont pas toujours à la hauteur de nos espérances, souvent faute de réelles opportunités de parler « naturellement ».

Langue et terroirs a été créé par Virginie et Sophie. Nous sommes allées à l’école en France et avons passé des heures entières assises sur une chaise à tenter de parler anglais ou espagnol en répondant à des questions de compréhension écrite à l’oral (sic). Quel ennui et quel dommage ! En tant qu’enseignantes, nous cherchons tous les jours à proposer un enseignement communicatif et authentique : notre plus belle réalisation jusqu’à présent est la pièce de théâtre que nos élèves ont créée eux-mêmes avec notre aide. Cette expérience immersive a réellement permis aux jeunes de s’exprimer naturellement et de faire de vrais progrès. Peut-être ne parlent-ils tous pas parfaitement français aujourd’hui, mais ils peuvent se dire francophones : ils cherchent moins leurs mots, ils s’expriment et se font comprendre, ils sont devenus des locuteurs autonomes !

Notre projet Langue et terroirs participe de la même énergie : offrir un cadre immersif pour libérer sa parole quand on a appris le français et qu’on n’a pas eu la chance de le pratiquer vraiment. Nous ne proposons pas des cours de langue mais de parler français tout en faisant du tourisme. Et ça fonctionne ! Virginie fait déjà visiter Bordeaux et l’Entre-Deux-Mers, l’occasion d’en apprendre plus sur cette ville et cette région, mais surtout de faire connaissance, de parler de soi, de son pays, de ce qu’on aime, de poser des questions sur la France et les Français, bref, d’avoir une conversation naturelle avec une professeure qui peut vous aider à vous exprimer quand vous avez besoin d’aide, vous conseiller pour surmonter vos difficultés, avec laquelle il y a un échange authentique !

Nos activités s’adressent à des touristes seuls, en couple ou en famille, mais aussi à des groupes d’adultes ou scolaires. La visite est active : vous écoutez la professeure, vous répondez à un questionnaire de compréhension, vous posez et répondez à des questions. En groupe, les questionnaires diffèrent selon votre niveau de langue : les plus avancés aident ceux qui débutent pour que la parole circule naturellement entre tous les participants. Les balades à Bordeaux durent 2 à 3 heures, les excursions dans l’Entre-Deux-Mers l’après-midi entière : jamais un cours de langue classique ne vous offrira une telle expérience d’immersion linguistique !

Car Langue et terroirs, c’est plus qu’apprendre le français, c’est aussi découvrir Bordeaux, son centre-ville historique et ses coins moins touristiques, c’est partir sur les chemins de la campagne environnante pour se ressourcer dans la nature. Virginie et Sophie organisent également un séjour d’une semaine dans le Parc Naturel Régional du Haut-Languedoc en été : elles vous montrent une région au patrimoine naturel et culturel unique, loin des sentiers battus.

Langue et terroirs : se rapprocher de la nature et proposer un apprentissage « naturel » du français, pour que la pratique vous aide à faire de réels progrès, en douceur, dans une ambiance chaleureuse et détendue !

langue-terroirs-logonegatif.png

Cet article participe à l’événement inter-blogueurs « L’apprentissage (quasi) naturel des langues étrangères », organisé par le blog Le français illustré.

Pourquoi "Langue et terroirs" ?

Un rocher du Sidobre, dans le Parc Naturel Régional du Haut Languedoc - Crédit : Grégory Cassiau

Un rocher du Sidobre, dans le Parc Naturel Régional du Haut Languedoc - Crédit : Grégory Cassiau

Langue et terroirs a la volonté de faire découvrir aux personnes qui souhaitent pratiquer la langue française des lieux atypiques de Bordeaux, de l'Entre-Deux-Mers et du Parc Naturel Régional du Haut Languedoc.

Bordeaux est mondialement connu pour son vin, mais qui à l'étranger a entendu parler de la Grosse Cloche ? Du quartier de la Bastide ? L'Entre-Deux-Mers est une appellation de vin célèbre, mais sait-on que c'est le nom d'une région dont le patrimoine médiéval est très riche ? Que connaît-on du Parc Naturel Régional du Haut Languedoc, si ce n'est qu'on y protège la nature ? Que peut-on y découvrir de spécifique, qui sont les hommes qui y ont vécu et l'ont façonné et qui cherchent aujourd'hui à en montrer les merveilles ?

« Langue et terroirs », c'est « langue » pour le français entendu comme langue étrangère (FLE), et « terroirs » pour désigner ces lieux différents, urbains ou ruraux, uniques de par leurs caractéristiques naturelles et culturelles, marqués par les hommes et les femmes qui en ont fait l'histoire et y vivent aujourd’hui, avec leurs projets et leur désir de les faire connaître.

L'accent

Accent grave.gif

Langue et terroirs vous invite à découvrir le « Grand Sud-Ouest » et ses habitants : l’immersion, c’est aussi s’habituer à une langue moins standard que celle qu’on utilise en classe, plus particulièrement en ce qui concerne l’accent.

Quand on enseigne le FLE, on travaille avec des collègues locaux, venus des 4 coins de la France ou étrangers : quelle richesse pour les apprenants, qui ouvrent leurs oreilles à toutes les mélodies de la franco-phonie ! Cela  change des pistes audio en français standard des manuels : entendre plusieurs accents est normal !

Ce n’est pas encore le cas pour les médias français. Pour preuve un article publié sur le groupe Facebook Profs de FLE (merci Robert Jeannard !) :

https://www.lexpress.fr/actualite/societe/ton-accent-c-est-une-veritable-maladie_1997024.html#p8spyVRg8Kt8Ijvi.01

Outre l’article, vous trouverez des vidéos où des célébrités avec l’accent s’expriment sur des sujets variés. La première est particulièrement intéressante si on veut étudier la présentation d’un roman et réfléchir sur l’amour idéal !

L'immersion linguistique : un espace pour libérer la parole

Immersion linguistique.jpg

Plus qu'un projet professionnel, Langue et terroirs est né d'une réflexion sur notre vision de l'enseignement ainsi que sur l'analyse que nous faisons des besoins des apprenants en langue étrangère : elle nous a amenée à repenser notre façon d'envisager notre métier d'enseignant et de lui donner une nouvelle dimension, plus large que celle qu'il a eu jusqu'à présent. Nous avons créé Langue et terroirs pour offrir aux personnes qui souhaitent progresser en français l'espace le plus authentique possible pour pratiquer ce qu'ils ont appris, le français de la vie de tous les jours en quelque sorte.

L'apprentissage en classe est nécessaire pour toute personne qui souhaite acquérir des bases en langue étrangère et atteindre le niveau intermédiaire qui donne les moyens de comprendre et de s'exprimer dans de nombreuses situations. Mais nous devons un jour mettre ses connaissances en jeu dans le cadre d'une immersion. Un séjour linguistique en France, tel qu'il est souvent proposé par de grandes écoles de langue, peut se révéler décevant pour une personne qui croit vraiment qu'une telle expérience lui permettra de pratiquer. Le plus souvent, elle passe plusieurs heures par jour dans une classe, comme elle a eu l'habitude de le faire dans son propre pays. Les activités proposées par les écoles de langue en été se résument souvent à des visites au cours desquelles l'apprenant est passif : il se retrouve à consommer la culture française sans qu'une réflexion nourrie n'ait eu lieu en amont et que la visite ne vienne lui en apprendre plus que ce qu'il ne savait déjà. Il rencontre certes des personnes dans la même situation d'apprentissage que lui, mais ces échanges, s'ils se font en français, ne vont pas forcément lui permettre d'aller plus loin dans la pratique de la langue que le simple fait de faire connaissance et de parler de son pays d'origine.

Le concept de Langue et terroirs se situe à mi-chemin entre l'enseignement du FLE et le tourisme. Que ce soit dans le cadre d'une balade à Bordeaux ou dans l'Entre-Deux-Mers ou dans le cadre des séjours linguistiques que nous proposons dans le Parc Naturel Régional du Haut Languedoc, les interactions se font exclusivement en français : elles ont lieu avec des enseignants, mais surtout avec les habitants, les professionnels et les guides locaux. Tous ont à cœur de faire découvrir des lieux qui leur sont familiers et de transmettre leur amour pour leur patrimoine. Langue et terroirs fait en sorte que les visites et les activités soient préparées en amont, à l'aide d'outils pédagogiques créés sur mesure, de façon à en garder des souvenirs vifs et à réaliser de réels progrès en langue. Notre engagement se résume à offrir une immersion linguistique, un espace où la parole se libère au rythme de chacun, sans jugement, dans une atmosphère paisible et chaleureuse.